Les ROMs DS fr et les versions multilingues partagent souvent les mêmes codes régionaux, ce qui rend leur distinction moins évidente qu’il n’y paraît. Le nom du fichier, le code de région PAL ou la mention « Europe » dans l’intitulé ne suffisent pas à confirmer qu’une ROM contient uniquement le français. Trois niveaux de vérification permettent de trancher : le nom du fichier, l’en-tête de la ROM, et le contenu effectif du jeu.
Ce que le nom de fichier d’une ROM DS indique réellement
La nomenclature standard des ROMs DS s’appuie sur des codes entre parenthèses placés après le titre du jeu. Le code de région le plus courant pour les versions françaises ou européennes est (F) pour France et (E) pour Europe. Une ROM portant (E) peut embarquer jusqu’à cinq langues différentes : anglais, français, allemand, espagnol, italien.
Le code (F) indique théoriquement une édition française, mais ce suffixe peut avoir été attribué lors du dump sans vérification rigoureuse du contenu. Un fichier renommé manuellement ou issu d’une source peu fiable conservera ce code même si les langues embarquées ne correspondent pas.
Autres codes utiles à connaître :
- (W) désigne une version « World », sans région spécifique, qui peut contenir plusieurs langues ou une seule selon le titre concerné.
- (J) indique une version japonaise, généralement monolangue et sans français.
- (U) désigne les États-Unis, donc une version en anglais uniquement dans la grande majorité des cas.
- (M5) ou (M6) après le code de région signale explicitement que la ROM contient plusieurs langues (5 ou 6 selon le chiffre indiqué).
Comparatif : codes de ROM DS et langues associées
| Code | Région | Français garanti ? | Multilingue possible ? |
|---|---|---|---|
| (F) | France | En principe oui | Rarement |
| (E) | Europe | Souvent inclus | Oui, jusqu’à 5 langues |
| (W) | Monde | Variable | Oui |
| (U) | États-Unis | Non | Non |
| (J) | Japon | Non | Non |
| (M5), (M6) | Variable | Dépend du titre | Oui, explicitement |
Ce tableau donne des tendances, pas des certitudes. Le code de région ne prouve pas à lui seul la présence du français, et encore moins l’absence d’autres langues.
Vérifier l’en-tête et l’empreinte d’une ROM DS fr
Au-delà du nom de fichier, chaque ROM DS contient un en-tête structuré qui inclut un identifiant de jeu (Game Code) et un numéro de révision. Ces données sont indépendantes du nom attribué au fichier : un fichier renommé ne modifie pas son en-tête.
L’identifiant de jeu se compose généralement de quatre caractères. Le quatrième caractère indique souvent la région : P pour Europe/PAL, E pour États-Unis, J pour Japon. Une ROM avec le code de jeu terminant par P correspond à l’édition PAL européenne, qui peut être multilingue.
Pour aller plus loin, comparer l’empreinte du fichier à une base de dumps reconnue permet de confirmer qu’une ROM correspond exactement à une édition répertoriée. Cette vérification croisée – identifiant de jeu, numéro de révision, empreinte – est le seul moyen fiable de lever le doute.
Comment les langues sont-elles embarquées dans une ROM DS ?
Les ressources linguistiques d’un jeu DS sont stockées dans les fichiers internes de la ROM, pas nécessairement signalées par son nom. Une version européenne peut contenir des fichiers de texte et d’interface pour plusieurs langues, sans que le nom du fichier le mentionne explicitement.
La langue affichée au lancement dépend du réglage de langue de la console ou de l’émulateur. Dans DeSmuME par exemple, la langue système configurée dans les paramètres détermine quelle version linguistique s’affiche si la ROM embarque plusieurs langues. Mais ce comportement n’est pas universel : certains jeux ignorent le réglage de langue de l’émulateur et affichent toujours la même langue, ou proposent un choix en début de partie.
Une ROM multilingue ne confirmera donc pas systématiquement sa langue disponible via la configuration de l’émulateur. Le comportement doit être vérifié titre par titre.
Méthode pratique pour identifier une ROM DS uniquement en français
La démarche la plus fiable combine plusieurs contrôles successifs :
- Vérifier le code entre parenthèses dans le nom du fichier : (F) est un premier indicateur, mais insuffisant seul. La présence de (M5) ou (M6) indique explicitement un contenu multilingue.
- Lire l’identifiant de jeu dans l’en-tête de la ROM : le quatrième caractère renseigne sur la région d’édition et peut confirmer ou infirmer le nom du fichier.
- Croiser ces informations avec une fiche produit fiable propre à cette édition, plutôt que de se fier uniquement aux métadonnées du fichier.
- Tester le lancement dans DeSmuME avec la langue système réglée sur le français pour observer le comportement réel du jeu, tout en gardant à l’esprit que ce test ne prouve pas l’absence d’autres langues embarquées.
Les cartouches physiques suivent la même logique : une boîte portant uniquement le drapeau français ou le label « Version française » en dos de boîte est un indicateur, mais des éditions PAL multilingues ont parfois été commercialisées en France avec un emballage localisé.
Cas particulier des ROMs DS avec code (E) vendues en France
Une part significative des jeux DS distribués en France correspondent à des éditions PAL européennes multilingues, pas à des éditions strictement françaises. La différence est concrète : dans une ROM (E) multilingue, le français coexiste avec l’anglais, l’allemand, l’espagnol et parfois l’italien. La ROM (F) stricte, quand elle existe, ne contient que le français.
Tous les titres DS ne disposent pas d’une édition (F) distincte. Pour certains jeux, l’édition européenne multilingue est la seule version avec du texte français, ce qui rend la distinction moins pertinente dans ces cas précis. La vérification par l’en-tête et l’empreinte permet de savoir si une édition (F) autonome a bien été pressée ou si seule la version (E) multilingue existe pour ce titre.
La distinction entre ROM DS fr et version multilingue repose donc sur trois données conjointes : le code du nom de fichier, l’identifiant de jeu dans l’en-tête, et la liste effective des ressources linguistiques embarquées. Aucun de ces trois éléments, pris isolément, ne constitue une preuve suffisante.
